POESIES : Fleurs Mots d'Inspirations et Thérapie Créative

Poésies d'Origine Chinoise pour études de la langue

Aller en bas

Poésies d'Origine Chinoise pour études de la langue

Message par Aracknida72 le Dim 22 Juil - 11:50



大漠孤烟直 .
长河落日圆 .
萧关逢候骑 .
度护在燕然 .

Suggérer une modification

Dàmò gū yān zhí.
Chánghé luò rìyuán.
Xiāo guān féng hòu qí.
Dù hù zài yàn rán.

Le désert est solitaire.
La longue rivière tombe au soleil.
Xiao Guan attend pour monter.
Protégé à Yan Ran





_________________


Merci pour votre commentaire avisé .
et surtout :
Veuillez m'excuser mes malheureuses  imperfections encore trop maladroites .

Aracknida72  .

http://mainate-jiraya.eklablog.com/
http://mainatespectacles.eklablog.fr/
http://mainate.ek.la/
http://crochecoeur78.eklablog.com/
http://mainate.eklablog.net/
http://mainate.kazeo.com/
[url=crochecoeur78.eklablog.fr]crochecoeur78.eklablog.fr[/url]
[url=mainate78.ek.la]mainate78.ek.la[/url]
https://styloplume.wixsite.com/modefemmelaine?lightbox=c1m4g

avatar
Aracknida72
Admin

Date d'inscription : 09/01/2017
Age : 59
Localisation : Sarthe

http://styloplume.wixsite.com/modefemmelaine

Revenir en haut Aller en bas

Re: Poésies d'Origine Chinoise pour études de la langue

Message par Aracknida72 le Dim 22 Juil - 13:39



山 水 画 .


远 看 山 有 色 .

近 听 水 无 声 .

春 去 花 还 在 .

人 来 鸟 不 惊 .




Suggérer une modification

Shān shuǐ huà.


Yuǎn kàn shān yǒusè.

Jìn tīng shuǐ wúshēng.

Chūn qù huā hái zài.

Rén lái niǎo bù jīng.


Peinture de paysage.


Regards loin vers les montagnes ses couleurs .

Ecouter au près l'eau est sans bruit donc leurre .

Printemps est là arrivant encore par des fleurs .

Mais l'homme venir près des oiseaux sans peur .


C'est donc un Paysage !

Ou bien :

Peinture de paysage.


Regardez les montagnes de loin.

L'écoute de l'eau est silencieuse.

Le printemps est toujours dans les fleurs.

Les gens viennent aux oiseaux sans crainte.


_________________


Merci pour votre commentaire avisé .
et surtout :
Veuillez m'excuser mes malheureuses  imperfections encore trop maladroites .

Aracknida72  .

http://mainate-jiraya.eklablog.com/
http://mainatespectacles.eklablog.fr/
http://mainate.ek.la/
http://crochecoeur78.eklablog.com/
http://mainate.eklablog.net/
http://mainate.kazeo.com/
[url=crochecoeur78.eklablog.fr]crochecoeur78.eklablog.fr[/url]
[url=mainate78.ek.la]mainate78.ek.la[/url]
https://styloplume.wixsite.com/modefemmelaine?lightbox=c1m4g

avatar
Aracknida72
Admin

Date d'inscription : 09/01/2017
Age : 59
Localisation : Sarthe

http://styloplume.wixsite.com/modefemmelaine

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum