ECRIRE EN CHINOIS : Méthode Mr Joël Bellassen : 1

par **Aracknida72** Mar 24 Juil - 15:52

Leçon : 0

中国大 , 日本小 .
Zhōngguó dà , Rìběn xiǎo .

Dialogue avec : 王 et 妈 = Wáng & Mā

中国大吗 ?
中国很大 .
日本大吗 ?
日本不大 , 很小 .

Zhōngguó dà ma ?
Zhōngguó hěn dà .
Rìběn dà mā ?
Rìběn bù dà , hěn xiǎo .

Smile

Leçon : 0.5 Smile

你是哪国人？

Dialogue avec : 李 et 田 = Lǐ & Tián

你是哪国人？
我是法国人。
他们也是法国人吗？
不是，他们是美国人。
小王是日本人吗？
不是。小王是中国人，小马是日本人。

我是法国人，他是美国人。
小王，小马不是美国人。
小王是中国人，小马是日本人。

Nǐ shì nǎ guórén ?
Wǒ shì Fàguórén .
Tāmen yě shì Fàguórén ma ?
Bùshì , tāmen shì Měiguórén .
Xiǎo Wáng shì Rìběnrén ma ?
Bùshì . Xiǎo Wáng shì Zhōngguórén , Xiǎo Mǎ shì Rìběnrén .

Wǒ shì Fàguórén , tā shì Měiguórén .
Xiǎo Wang , Xiǎo Mǎ bù shì Měiguórén .
Xiǎo Wáng shì Zhōngguórén , Xiǎo Mǎ shì Rìběnrén .

Smile

德国人，意大利人，西班牙人，
法国人，美国人，日本人，中国人。

Déguórén , Yìdàlìrén , Xībānyárén ,
Fàguórén , Měiguórén , Rìběnrén , Zhōngguórén .

Smile

Chiffres et Dates Smile

一，二，三，四，无，六，七，把，九，十，
零，〇，两，百，千，万，第，

一万零一百
二百三十一万零六百五十四
四千五百九十八万六千七百二十一

地一
地儿
地三

年，月，日，星期，

一月，二月，三月，四月，
无月，六月，七月，八月，
九月，十月，十一月，十二月，

二零零五年九月无日
一七八九年七月十四日
一九四零年六月十八日
一九四七年八月十一日

星期一，星期二，星期三，星期四，
星期五，星期六，星期日，星期天。

Smile

Yī , èr , sān , si , wú , liù , qī , bǎ , jiǔ , shí ,
líng ,líng , liǎng , bǎi , qiān , wàn , dì ,

yī wàn líng yībǎi
èrbǎi sānshíyīwàn líng liùbǎi wǔshísì
sìqiān wǔbǎi jiǔshíbāwàn liùqiān qībǎi èrshíyī

dì yī
dì er
de sān

nián , yuè , rì , xīngqí ,

yī yuè , èr yuè , sān yuè , sì yuè ,
wú yuè , liù yuè , qī yuè , bā yuè ,
jiǔ yuè , shí yuè , shíyī yuè , shí'èr yuè ,

èr líng líng wǔ nián jiǔ yuè wú rì
yīqībājiǔ nián qī yuè shí sì rì
yījiǔsì líng nián liù yuè shíbā rì
yījiǔsìqī nián bā yuè shíyī rì

xīngqí yī , xīngqí'èr , xīngqísān , xīngqísì ,
xīngqíwǔ , xīngqíliù , xīngqírì , xīngqítiān .

Smile

Leçon : 1.1 Smile

您贵姓？
A qui ai-je l'honneur ?

Dialogue avec 田立阳 et 王月文 = Tián Lìyáng & Wang Yuèwén

您贵姓？
我姓王。
你叫什么名字？
我叫王月文。
他姓什么？
他姓马。
他是不是中国人？
不是，他是法国人。
他去哪儿？
他去中国 .

Nín guìxìng ?
Wǒ xìng Wáng .
Nǐ jiào shénme míngzì ?
Wǒ jiào Wang Yuèwén .
Tā xìng shénme ?
Tā xìng Mǎ .
Tā shì bùshì Zhōngguórén ?
Bù shì, tā shì Fàguórén .
Tā qù nǎ'er ?
Tā qù Zhōngguó .

Smile

我姓王，叫王月文。
我不是法国人，是中国人。
我去北京。
Wǒ xìng Wang , jiào Wang Yuèwén .
Wǒ bù shì Eàguórén, shì Zhōngguórén .
Wǒ qù Běijīng .

他是不是中国人？
你姓不姓马？
你去不去中国？
他叫不叫王月文？
中国大不大？
日本小不小？
Tā shì bùshì Zhōngguórén ?
Nǐ xìng bù xìng Mǎ ?
Nǐ qù bù qù Zhōngguó ?
Tā jiào bù jiào Wang Yuèwén ?
Zhōngguó dà bù dà ?
Rìběn xiǎo bù xiǎo ?

Smile

par **Aracknida72** Mar 24 Juil - 17:47

Leçon : 1.2 Smile

你学什么？
Nǐ xué shénme ?

Dialogue entre : 王 et 田 = Wang & Tián

小王，这是谁的书？
这是我的书。
那是老师的书吗？
不是老师的，是吗冬的。
哦！马冬学中文吗？
是的，他学中文。
他是谁的学生？
王老师的学生。
你学什么？
法文。

马冬是王老师的学生。他学中文。
这是他的书。
我不学中文，我学法文。

Xiǎo Wáng, zhè shì shéi de shū ?
Zhè shì wǒ de shū .
Nà shì lǎoshī de shū ma ?
Bùshì lǎoshī de, shì Ma Dōng de .
Ó! Mǎ Dōng xué zhōngwén ma ?
Shìde, tā xué zhōngwén .
Tā shì shéi de xuéshēng ?
Wáng lǎoshī de xuéshēng .
Nǐ xué shénme ?
Fǎwén .

Mǎ Dōng shì Wáng lǎoshī de xuéshēng . Tā xué zhōngwén .
Zhè shì tā de shū .
Wǒ bù xué zhōngwén , wǒ xué fǎwén .

Smile

Leçon : 1.2,5 Smile

你汉语说得怎么样？
Nǐ hànyǔ shuō dé zěnmeyàng ?

Dialogue entre : 田 et 王 = Tián & Wáng

你学外语吗？
我学外语，我说汉语。
他说汉语吗？
他也说汉语，我们都说汉语。
她汉语说得怎么样？
说得很好。
你呢？
我说的不好。
你汉字写得好不好？
写的很好。

我们都学外语。我学汉语，他学法语。
我汉语说得很好，汉字写得不好。
他法语说得很好，法文写的也很好。

Nǐ xué wàiyǔ ma ?
Wǒ xué wàiyǔ , wǒ shuō hànyǔ .
Tā shuō hànyǔ ma ?
Tā yě shuō hànyǔ , wǒmen dōu shuō hànyǔ .
Tā hànyǔ shuō dé zěnme yàng ?
Shuō dé hěn hǎo .
Nǐ ne ?
Wǒ shuō de bù hǎo .
nǐ hànzì xiě dé hǎobù hǎo ?
Xiě de hěn hǎo .

Wǒmen dōu xué wàiyǔ . Wǒ xué hànyǔ , tā xué fǎyǔ .
Wǒ hànyǔ shuō dé hěn hǎo , hànzì xiě dé bù hǎo .
Tā fǎyǔ shuō dé hěn hǎo , fǎwén xiě de yě hěn hǎo .

Smile

学生的书，老师的吗，他的性。
学生的，我的，中文书。

怎么样？法国呢？你呢？

我们都是法国人。学生都学中文。
他们都不是法国人。他们不都是法国人。

Xuéshēng de shū , lǎoshī de ma , tā dì xìng .
Xuéshēng de , wǒ de , zhōngwén shū .

Zěnme yàng ? Fàguó ne ? Nǐ ne ?

Wǒmen dōu shì Fàguórén . Xuéshēng dōu xué zhōngwén .
Tāmen dōu bùshì Fàguórén . Tāmen bù dōu shì Fàguórén .

Smile

你汉语说得怎么样？
汉语你说得怎么样？
你说汉语说得怎么样？

小王学得不好。

Nǐ hànyǔ shuō dé zěnmeyàng ?
Hànyǔ nǐ shuō dé zěnmeyàng ?
Nǐ shuō hànyǔ shuō dé zěnmeyàng ?

Xiǎo wáng xué dé bù hǎo .

Smile

par **Aracknida72** Mar 24 Juil - 19:09

阿拉伯文。德文。俄文。拉丁文。葡萄牙文。
日文。西班牙文。希伯来文。希腊文。意大利文。
英文。

Ālābówén . Déwén . Éwén . Lādīngwén . Pútáoyáwén .
Rìwén . Xībānyáwén . Xībóláiwén . Xīlàwén . Yìdàlìwén .
Yīngwén .

Langue des Pays :
Arabe , Allemand , Russe , Latin , Portugais , Japonais
Espagnol , Hébreu , Grec , Italien , Anglais

Smile

Leçon : 1.3 Smile

你去过中国吗？
Nǐ qù guò Zhōngguó ma ?

Dialogue entre : 田 et 王 = Tián & Wáng

你说！中国大不大？
很大。
法国呢？
法国不大也不小。你看，这是中国地图。
中国在哪儿 ?
中国在这儿 , 日本在那儿 .
你去过中国吗？
没去过。
你想去吗？
我很想去中国。
我很想去北京，南京 , 山东 , 山西。

Nǐ shuō ! Zhōngguó dà bù dà ?
Hěn dà .
Fàguó ne ?
Fàguó bù dà yě bù xiǎo . Nǐ kàn , zhè shì Zhōngguó dìtú .
Rìběn zài nǎ'er ?
Zhōngguó zài zhè'er , Rìběn zài nà'er .
Nǐ qù guò Zhōngguó ma ?
Méi qù guò .
Nǐ xiǎng qù ma ?
Wǒ hěn xiǎng qù Zhōngguó .
Wǒ hěn xiǎng qù Běijīng , Nánjīng , Shāndōng , Shānxī .

Smile

中国很大，法国不大也不小。
我没去过中国。我很想去中国。
我想去北京，山东，南京，山西。
这是中国地图。北京在这儿。南京在那儿。

Zhōngguó hěn dà , Fàguó bù dà yě bù xiǎo .
Wǒ méi qù guò Zhōngguó . Wǒ hěn xiǎng qù Zhōngguó .
Wǒ xiǎng qù Běijīng , Shāndōng , Nánjīng , Shānxī .
Zhè shì Zhōngguó dìtú . Běijīng zài zhè'er . Nánjīng zài nà'er .

Smile

Version : Boule de Neige n° 1 Smile

我的老师是中国的名人。
他的书法很好，是文字学大师。
他的老大是大学生，学文学，书法也很好。
他的老二是中学生，书法不怎么样。
没有人说他汉字写得好看。不过，他的语文很好。
她好看小人书，小说，国语也说得很好。

在中国，小学生人人都学书法。
我的看法是：中国书法好看，不好学。

Wǒ de lǎoshī shì Zhōngguó de míngrén .
Tā de shūfǎ hěn hǎo , shì wénzì xué dàshī .
Tā de lǎodà shì dàxuéshēng , xué wénxué , shūfǎ yě hěn hǎo .
Tā de lǎo èr shì zhōngxuéshēng , shūfǎ bù zěnmeyàng .
Méiyǒu rén shuō tā hànzì xiě dé hǎokàn . Bùguò , tā de yǔwén hěn hǎo .
Tā hǎokàn xiǎo rén shū , xiǎo shuō , guóyǔ yě shuō dé hěn hǎo .

Zài Zhōngguó, xiǎoxuéshēng rén rén dōu xué shūfǎ .
Wǒ de kàn fǎ shì : Zhōngguó shūfǎ hǎokàn , bù hàoxué .

Smile

Mon ancien professeur est un chinois célèbre.
Son livre est très bon, et il est un maître des arts littéraires.
Son patron est un grand étudiant, il étudie les études littéraires,
et sa méthode de livre est également très bonne.
Son deuxième enfant est un collégien, et le livre n'est pas si bon.
Personne n'a dit que ses caractères chinois étaient beaux. Cependant, sa langue est très bonne.
Elle regarde le livre du petit homme, et Xiao a dit que la langue mandarine est aussi très bonne.

En Chine, chaque élève du primaire apprend des livres.
Mon opinion est la suivante: les livres chinois sont beaux et pas faciles à apprendre.

Smile

Leçon : 1.4 Smile

你家有几口人？
Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?

Dialogue entre : 田 et 王 = Tián & Wáng

你去哪儿？
我回家。
你家在北方吗？
不在北方，在南方上海。
你家有几口人？
西口人。
有没有孩子？
有。两个，一个男孩儿，一个女孩儿。
你爱人在哪儿工作？
他在中学工作。
他作什么？
他是老师。

我是中国人。我家在上海，有西口人。
我有一个男孩儿，一个女孩儿。
我是老师，我爱人也是老师。她在中学工作。

Nǐ qù nǎ'er ?
Wǒ huí jiā .
Nǐ jiā zài Běifāng ma ?
Bù zài Běifāng, zài Nánfāng Shànghǎi .
Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?
Xī kǒu rén .
Yǒu méiyǒu háizi ?
Yǒu. Liǎng gè , yīgè nánhái er , yīgè nǚhái er .
Nǐ àirén zài nǎ'er gōngzuò ?
Tā zài zhōngxué gōngzuò .
Tā zuò shénme ?
Tā shì lǎoshī .

Wǒ shì Zhōngguó rén . Wǒjiā zài Shànghǎi, yǒu xī kǒu rén.
Wǒ yǒu yīgè nánhái er , yīgè nǚ hái er.
Wǒ shì lǎoshī , wǒ àirén yěshì lǎoshī . Tā zài zhōngxué gōngzuò .

Smile

Membres de la Famille Smile

爸爸，妈妈，哥哥，弟弟，
姐姐，妹妹，爷爷，奶奶，

Bàba , māmā , gēgē , dìdì ,
jiějiě , mèimei , yéyé , nǎinai ,

Papa , maman , frère , frère ,
Sœur , sœur , grand-père , grand-mère ,

Smile

Leçon : 1.5 Smile

你想喝一点儿什么？
Nǐ xiǎng hè yīdiǎn er shénme ?

Dialogue entre : 田 et 王 = Tián & Wáng

小王，你想喝一点儿什么？
喝茶。你呢？
我想喝一杯可口可乐。
这不是喝可口可乐的地方，是茶馆。
哦，是茶的地方。好，要一杯茶。
喝花茶还是红茶？
红茶是什么茶？
法国人叫 “ 黑茶 “
你们法国人喜欢喝什么？
喜欢喝酒。你喝过法国酒吗？
没有。法国人喝开水吗？
不喝，喝凉水哦。

Xiǎo Wáng , Nǐ xiǎng hè yīdiǎn er shénme ?
Hē chá. Nǐ ne ?
Wǒ xiǎng hè yībēi kěkǒukělè .
Zhè bùshì hē kěkǒukělè de dìfāng, shì cháguǎn .
Ó , shì chá de dìfāng. Hǎo , yào yībēi chá .
Hē huāchá háishì hóngchá ?
Hóngchá shì shénme chá ?
Fàguórén jiào “ hēi chá “
nǐmen Fàguórén xǐhuān hē shénme ?
Xǐhuān hējiǔ. Nǐ hēguò fàguó jiǔ ma ?
Méiyǒu. Fàguórén hē kāishuǐ ma ?
Bù hē , hē liángshuǐ .

Smile

par **Aracknida72** Jeu 26 Juil - 14:11

Leçon : 1.6 Smile

你什么时候去中国 ?
Nǐ shénme shíhòu qù Zhōngguó ?

Dialogue entre : 田 et 王 = Tián & Wáng

你什么时候去中国 ?
我今年几月去。
你怎么去？坐飞机还是坐火车？
我坐飞机去，坐火车回来。
坐火车要几天？
要八天，坐飞机要九个小时。
你买飞机票了吗？
还没有。
买票的人多不多？
不少。

Nǐ shénme shíhòu qù Zhōngguó ?
Wǒ jīnnián qīyuè qù .
Nǐ zěnme qù ? Zuò fēijī háishì zuò huǒchē ?
Wǒ zuò fēijī qù , zuò huǒchē huílái .
Zuò huǒchē yào jǐ tiān ?
Yào bā tiān , zuò fēijī yào jiǔ gè xiǎoshí .
Nǐ mǎi fēijīpiào le ma ?
Hái méiyǒu .
Mǎi piào de rén duō bù duō ?
Bù shǎo.

Smile

我想今年九月去中国。
老师说，去中国，坐火车要八天，坐飞机要九个小时。
我不喜欢坐火车，我喜欢坐飞机。
我要坐飞机去中国。
我还是有买飞机票。我想三月去买飞机票。

Wǒ xiǎng jīnnián jiǔ yuè qù Zhōngguó.
Lǎoshī shuō , qù Zhōngguó , zuò huǒchē yào bā tiān , zuò fēijī yào jiǔ gè xiǎoshí .
Wǒ bù xǐhuān zuò huǒchē , wǒ xǐhuān zuò fēijī .
Wǒ yào zuò fēijī qù Zhōngguó .
Wǒ háishì yǒu mǎi fēijīpiào . Wǒ xiǎng sānyuè qù mǎi fēijīpiào .

Smile

我买飞机票了。他学汉语了。我是老实了。
他有两个孩子了。中国人多了。七月了。

Wǒ mǎi fēijīpiào le . Tā xué hànyǔ le . Wǒ shì lǎoshí le .
Tā yǒu liǎng gè háizi le . Zhōngguórén duō le . Qīyuè le .

Smile

par **Aracknida72** Jeu 26 Juil - 16:00

Version : Boule de Neige n° 2 Smile

有一天，我去日本东京看一个很有名的作家。
那个作家，看样子是西方人。
他说他们国家是一个王国，在地中海，国王是黑人。
他们国家人口不多，有不少火山。
男人的想去，坐法和女人不一样。
申日的时候，男的喜欢买酒杯，女的喜欢买茶花。
男的去图书馆看书，女的在家看书。
女人生孩子的时候，男人去买花生，大人，小孩子都来喝喜酒。
他们国家天上没有飞机，地方没有火车，工人们冬天不工作，
老人都想去中国。
他们那儿外国东西不贵，可是人们不喜欢买外国东西，
喜欢买本国的。大家都很爱国。
你想一想，这是哪个国家？

Yǒu yītiān , wǒ qù Rìběn Dōngjīng kàn yīgè hěn yǒumíng de zuòjiā .
Nàgè zuòjiā , kàn yàngzi shì Xīfāngrén .
Tā shuō tāmen guójiā shì yīgè wángguó , zài dìzhōnghǎi , guówáng shì hēirén .
Tāmen guójiā rénkǒu bù duō , yǒu bù shǎo huǒshān .
Nánrén de xiǎng qù , zuò fǎ hé nǚrén bù yīyàng .
Shēn rì de shíhòu , nán de xǐhuān mǎi jiǔbēi , nǚ de xǐhuān mǎi cháhuā .
Nán de qù túshū guǎn kànshū , nǚ de zàijiā kànshū .
Nǚrén shēng háizi de shíhòu , nánrén qù mǎi huāshēng , dàrén , xiǎo háizi dōu lái hē xǐjiǔ .
Tāmen guójiā tiānshàng méiyǒu fēijī , dìfāng méiyǒu huǒchē , gōngrénmen dōngtiān bù gōngzuò ,
lǎorén dōu xiǎng qù Zhōngguó .
Tāmen nà'er wàiguó dōngxī bù guì , kěshì rénmen bù xǐhuān mǎi wàiguó dōngxī ,

Version Traduction très approximative !!!

Un jour, je suis allé à Tokyo, au Japon, voir un écrivain célèbre.
Cet écrivain semble être un occidental.
Il a dit que leur pays est un royaume, en Méditerranée, le roi est noir.
Ils ont une petite population et de nombreux volcans.
Les hommes veulent aller, assis différemment des femmes.
Lors de l'application de la journée, les hommes aiment acheter des verres à vin, et les femmes aiment acheter camélia.
Les hommes vont à la bibliothèque pour lire des livres, les femmes lisent des livres à la maison.
Quand une femme donne naissance à un enfant, l'homme achète des cacahuètes, et les adultes et les enfants viennent boire le vin.
Ils n'ont pas d'avions dans le ciel, il n'y a pas de train à cet endroit, et les ouvriers ne travaillent pas en hiver.
Le vieil homme veut aller en Chine.
Ils ne sont pas chers dans les pays étrangers, mais les gens n'aiment pas acheter des choses étrangères.

Smile

Poésie Tang : Texte Intercalaire n° 1 Smile

山水画

远看山有色

近听水无声

春去花还在

人来鸟不惊

Shān shuǐ huà .

Yuǎn kàn shān yǒu sè .
Jìn tīng shuǐ wú shēng .
Chūn qù huā hái zài .
Rén lái niǎo bù jīng .

Peinture d'un paysage .
Regards loin vers les montagnes , ses couleurs .
Ecouter au près l'eau est sans bruit donc leurre .
Printemps est là arrivant encore par des fleurs .
Mais l'homme venir près des oiseaux sans peur .

C'est donc un Paysage !

Smile

par **Aracknida72** Ven 27 Juil - 0:40

Leçon : 2.1
Smile

你好

Nǐ hǎo !

Dialogue entre : 张教元 et 王万民 = Zhāng Jiàoyuán & Wáng Wànmín

小王，你好！好久不见了，最近怎么样？
还可以。
那本画报你看完了吗？
我看完了这本画报，那本还没有。
那个人是谁？
他是我朋友，王里重。
你们是什么时候认识的？
去年二月。
他今年多大了？
二十九岁了。
好，我走了，有时间到我家去，再见！
再见

Xiǎo Wáng, Nǐhǎo ! Hǎojiǔbùjiàn le, zuìjìn zěnmeyàng ?
Hái kěyǐ .
Nà běn huàbào nǐ kànwán le ma ?
Wǒ kànwán le zhè běn huàbào, nà běn hai méiyǒu .
Nà gè rén shì shéi ?
Tā shì wǒ de péngyǒu, Wáng Lǐzhòng .
Nǐmen shì shénme shíhòu rènshì de ?
Qùnián èryuè .
Tā jīnnián duōdà le ?
Èrshíjiǔ suì le .
Hǎo, wǒ zǒu le , yǒu shíjiān dào wǒjiā qù , zàijiàn !
Zàijiàn

我有一个中国朋友，叫王里重。
我们是二零零五年在北京认识的。
在北京，我去过他的家。他爱人是大学老师。
他有一个六岁时女孩儿。
我好久没见他了，我很想他。

Wǒ yǒu yī gè Zhōngguó péngyǒu, jiào Wáng Lǐzhòng .
Wǒmen shì èr líng líng wǔ nián zài běijīng rènshì de .
Zài Běijīng, wǒ qùguò tā de jiā. Tā àirén shì dàxué lǎoshī .
Tā yǒu yīgè liù suì shí nǚhái ér .
Wǒ hǎojiǔ méi jiàn tāle, wǒ hěn xiǎng tā .

Leçon : 2.2
Smile

你学了多张的同了？ Smile

Nǐ xuéle duō zhāng de tóngle?

Dialogue avec : 张 et 王 = Zhāng & Wáng

你学过汉语吗？
学过。你呢？
我现在上在学汉语。
你学了多长的间了？
我们班的同学都学了一年了，我只学了半年。
现在你的中文怎么样？
会说一点儿，不能看书。
下课的时候，老实说的话你叫得懂吗？
妈妈虎虎。昨天老师念课文，我没叫懂。
今天你几点上课？
八点上课，九点半下课。

Nǐ xuéguò hányǔ ma ?
Xué guò . Nǐ ne ?
Wǒ xiànzài zhengzài xué hànyǔ .
Nǐ xué le duō chǎng shijiān le ?
Wǒmen bān de tóngxué dōu xué le yī nián le , wǒ zhǐ xuéle bànnián .
Xiànzài nǐ de zhōngwén zěnmeyàng ?
Huìshuō yīdiǎn er , bù néng kànshū .
Shangkè de shíhòu , lǎoshí shuō de huà nǐ tingdédǒng ma ?
Māmā hǔ hǔ . Zuótiān lǎoshī niàn kèwén , wǒ méi tingdǒng .
Jīntiān nǐ jǐ diǎn shàngkè ?
Bā diǎn shàngkè , jiǔ diǎn bàn xiàkè .

Smile

我现在正在学汉语。今天我们八点上课，九点半下课。
我们班的同学汉语都学了一年了，我只学了半年。
现在我会说一点儿，不能看书。
中国人说话，有的我近不懂。
上课的时候，老师说的话我都能听懂。

Wǒ xiànzài zhèngzài xué hànyǔ .
Jīntiān wǒmen bā diǎn shàngkè , jiǔ diǎn bàn xiàkè .
Wǒmen bān de tóngxué hànyǔ dōu xuéle yī niánle , wǒ zhǐ xuéle bànnián .
Xiànzài wǒ huì shuō yīdiǎn er , bùnéng kànshū .
Zhōngguó rén shuōhuà , yǒude wǒ jìnbùdǒng .
Shàngkè de shíhòu , lǎoshī shuō dehuà wǒ dū néng tīngdǒng .

Smile

par **Aracknida72** Sam 28 Juil - 0:15

Leçon : 2.3
Smile

中国人口有多少？

Zhōngguórén kǒu yǒu duōshǎo ?

我问你一个问题，中国人口有多少？
不知道，很多吧！
再问你一个问题，张江，黄河有多张？
不知道，可能很长吧！
那你知道什么？
我知道西川人口不少，中国自行车很多，
中国人用快子吃饭。
你知道孔子的老家在哪儿吗？
在山东。
你还知道什么？
山东在山西东边，湖南在湖北南边。

Wǒ wèn nǐ yīgè wèntí , Zhōngguórénkǒu yǒu duōshǎo ?
Bù zhīdào , hěnduō ba !
Zài wèn nǐ yīgè wèntí , Zhāngjiāng , Huánghé yǒu duō zhāng ?
Bù zhīdào , kěnéng hěn zhǎng ba !
Nà nǐ zhīdào shénme ?
Wǒ zhīdào Xīchuān rénkǒu bù shǎo , Zhōngguó zìxíngchē hěnduō ,
Zhōngguórén yòng kuàizi chīfàn .
Nǐ zhīdào kǒngzǐ de lǎojiā zài nǎ'er ma ?
Zài Shāndōng .
Nǐ hái zhīdào shénme ?
Shāndōng zài Shānxī dōngbian , Húnán zài Húběi nánbian.

Smile

中国是一个大国，人口很多。张江，黄河很长。
西川很大，在还这道中国自行车很多，中国人用筷子吃饭。
我去过孔子的老家。他的老家在山东。山东在山西东边。

Zhōngguó shì yīgè dàguó , rénkǒu hěnduō . Zhāngjiāng , Huánghé hěn zhǎng .
Xīchuān hěn dà , zài hái zhè dào zhōngguó zìxíngchē hěnduō , Zhōngguórén yòng kuàizi chīfàn .
Wǒ qùguò Kǒngzǐ de lǎojiā . Tā de lǎojiā zài Shāndōng . Shāndōng zài Shānxī dōngbian .

par **Aracknida72** Dim 29 Juil - 18:33

Version : Boule de Neige n° 3 Smile

我的朋友是画家。
他和我一样大，都是虎年生的。
他画儿画得很好，也很很有学问。
他会中文，汉字也认识不少。
他的中文是自学的。
有一天，我在西湖看见他正在画画儿。
他一边画画儿，一边还说中文。
行人看了都说，他画的国画很好看。
我朋友叫了说 “ 哪里，哪里。”
我想，一个西方人中国画儿得这么好是不多的。
我不知道中国画和西方化有什么不同，
只知道在画法上不一样。中国画二好看。
几年以来，我在学报上看贝过几张他的画儿，
都是中国的山水画二。
一张画的是老虎和山。画儿上有他的名字
“ 道家 ” 两个字。
我叫说他用 “ 道家 ” 作他的中国名字。
这一点，他和我一样，我们都喜欢道家。
可能我们都想作有学问，有知识的人吧？

Wǒ de péngyǒu shì huàjiā .
Tā hé wǒ yīyàng dà , dōu shì hǔ niánshēng de .
Tā huàer huà dé hěn hǎo, yě hěn hěn yǒu xuéwèn .
Tā huì zhōngwén , hànzì yě rènshì bù shǎo .
Tā de zhōngwén shì zìxué de .
Yǒu yītiān , wǒ zài xīhú kànjiàn tā zhèngzài huà huà er .
Tā yībiān huà huà er , yībiān hái shuō zhōngwén .
Xíngrén kànle dōu shuō , tā huà de guóhuà hěn hǎokàn .
Wǒ péngyǒu jiàole shuō “ nǎlǐ , nǎlǐ . ”
Wǒ xiǎng , yīgè xīfāng rén Zhōngguó huàer dé zhè me hǎo shì bù duō de .
Wǒ bù zhīdào Zhōngguó huà hé xīfāng huà yǒu shé me bù tóng ,
zhǐ zhīdào zài huà fǎ shàng bù yīyàng . Zhōngguó huà èr hǎo kàn .
Jǐ nián yǐlái , wǒ zài xuébào shàng kàn bèiguò jǐ zhāng tā de huà er ,
dōu shì Zhōngguó de shān shuǐ huà èr .

Smile

par Contenu sponsorisé

ECRIRE EN CHINOIS : Méthode Mr Joël Bellassen : 1

ECRIRE EN CHINOIS : Méthode Mr Joël Bellassen : 1

Ecriture Chinoise à partir de la Méthode de Mr Joël Bellassen

Re: ECRIRE EN CHINOIS : Méthode Mr Joël Bellassen : 1

Re: ECRIRE EN CHINOIS : Méthode Mr Joël Bellassen : 1

Re: ECRIRE EN CHINOIS : Méthode Mr Joël Bellassen : 1

Re: ECRIRE EN CHINOIS : Méthode Mr Joël Bellassen : 1

Re: ECRIRE EN CHINOIS : Méthode Mr Joël Bellassen : 1

Ecriture Chinoise

Re: ECRIRE EN CHINOIS : Méthode Mr Joël Bellassen : 1